“Chim kêu vượn hót” là thành ngữ dân gian Việt Nam miêu tả cảnh ồn ào, tấp nập, nhiều tiếng động vang lên cùng lúc, hoặc nhiều người nói chuyện ồn ào. Câu nói thể hiện sự sôi động hoặc hỗn loạn. Hãy cùng Thang Long Water Puppet tìm hiểu ý nghĩa của thành ngữ này!
Thành ngữ Chim kêu vượn hót nghĩa là gì?
Thành ngữ “Chim kêu vượn hót” có nghĩa là ồn ào, náo nhiệt, nhiều tiếng động, nhiều người nói chuyện cùng lúc tạo thành cảnh tượng sôi động hoặc hỗn loạn.
Bạn đang xem: Chim kêu vượn hót
Nghĩa đen: Chim kêu, vượn hót – âm thanh của nhiều loài động vật vang lên cùng lúc trong rừng, tạo nên cảnh tượng ồn ào.
Nghĩa bóng: Miêu tả không khí sôi động, náo nhiệt với nhiều người nói chuyện, cười đùa cùng lúc. Có thể mang nghĩa tích cực (vui vẻ, sôi động) hoặc tiêu cực (ồn ào, hỗn loạn) tùy ngữ cảnh. Thường dùng để miêu tả buổi họp mặt, lễ hội hoặc nơi đông người.
Chim kêu vượn hót phản ánh cách người Việt dùng thiên nhiên để miêu tả hoạt động xã hội của con người.
Thành ngữ này là lời nói của dân gian, được sử dụng rộng rãi để miêu tả không khí sôi động.
Nguồn gốc và xuất xứ của câu Chim kêu vượn hót
Xem thêm : Chuồng gà hướng đông cái lông chẳng còn
Thành ngữ bắt nguồn từ cảnh quan thiên nhiên rừng núi Việt Nam: vào sáng sớm hoặc chiều tối, chim chóc và vượn cùng kêu hót vang lên, tạo nên bầu không khí sôi động, ồn ào. Người xưa dùng hình ảnh này để miêu tả không khí náo nhiệt của con người khi tụ tập, nói chuyện. Câu nói gần với các ca dao tục ngữ khác về không khí và hoạt động xã hội.
Các ví dụ sử dụng với thành ngữ Chim kêu vượn hót
Thành ngữ thường được dùng để miêu tả không khí ồn ào, sôi động.
Ví dụ 1: “Giờ ra chơi, sân trường chim kêu vượn hót, học sinh nô đùa vui vẻ!”
Phân tích ví dụ 1: Miêu tả không khí vui vẻ, sôi động của học sinh trong giờ giải lao.
Ví dụ 2: “Buổi họp mặt gia đình chim kêu vượn hót, ai cũng nói chuyện ồn ào!”
Phân tích ví dụ 2: Mô tả bầu không khí náo nhiệt, vui vẻ của buổi sum họp gia đình.
Ví dụ 3: “Chợ sáng chim kêu vượn hót, người mua kẻ bán tấp nập!”
Xem thêm : Vắng chủ nhà, gà vọc đuôi tôm
Phân tích ví dụ 3: Miêu tả cảnh tượng nhộn nhịp, ồn ào của chợ buổi sáng.
Ví dụ 4: “Lớp học chim kêu vượn hót khi thầy vắng mặt, cần giữ trật tự!”
Phân tích ví dụ 4: Mang nghĩa tiêu cực – lớp học mất trật tự, ồn ào khi không có giáo viên.
Ví dụ 5: “Lễ hội làng chim kêu vượn hót, vui nhộn cả vùng!”
Phân tích ví dụ 5: Miêu tả không khí tưng bừng, sôi động của lễ hội truyền thống.
Dịch thành ngữ Chim kêu vượn hót sang các ngôn ngữ
| Tiếng Việt | Tiếng Trung | Tiếng Anh | Tiếng Nhật | Tiếng Hàn |
|---|---|---|---|---|
| Chim kêu vượn hót | 鸟鸣猿啼 | Birds chirping monkeys singing / Noisy and lively | 鳥鳴き猿歌う | 새가 울고 원숭이가 노래한다 |
Các thành ngữ liên quan
Ngoài chim kêu vượn hót, còn có những thành ngữ về không khí sôi động:
- Dạy khỉ leo cây – về việc dạy người đã giỏi
- Khỉ dính mắm tôm – về việc gặp rắc rối khó thoát
Kết luận
Chim kêu vượn hót là thành ngữ miêu tả không khí ồn ào, sôi động. Câu nói thể hiện sự sinh động trong ngôn ngữ khi dùng hình ảnh thiên nhiên để miêu tả hoạt động con người. Tùy ngữ cảnh, thành ngữ có thể mang nghĩa tích cực về sự vui vẻ, náo nhiệt hoặc tiêu cực về sự hỗn loạn, mất trật tự.
Nguồn: https://khoangcach.com
Danh mục: Ca dao tục ngữ