Mắt như chuột kẹp

4 phút đọc

Mắt như chuột kẹp là thành ngữ dân gian miêu tả đôi mắt nhỏ li ti, không có thần. Ý nghĩa: Mắt nhỏ xíu, lép kẹp như mắt con chuột đã chết hoặc bị nướng, ví von đôi mắt thiếu sức sống, không sáng. Hãy cùng water puppet show hanoi tìm hiểu nguồn gốc và ý nghĩa của thành ngữ đầy hình ảnh này!

Mắt như chuột kẹp nghĩa là gì?

“Mắt như chuột kẹp” có nghĩa là đôi mắt nhỏ li ti, thiếu thần, không sáng sủa.

Nghĩa đen: Mắt nhỏ và lép kẹp giống như mắt con chuột đã chết hoặc bị nướng, mất đi sự sống động.

Nghĩa bóng: Chỉ người có đôi mắt nhỏ, thiếu ánh sáng và sức sống. Thành ngữ mang sắc thái tiêu cực, chê bai ngoại hình.

Câu nói này sinh ra từ quan sát của người dân Việt về đặc điểm mắt của các con vật.

Nguồn gốc và xuất xứ của câu Mắt như chuột kẹp

Thành ngữ xuất phát từ hình ảnh con chuột sau khi bị chế biến. Mắt chuột vốn đã nhỏ, khi bị nướng hoặc luộc sẽ càng nhỏ lại và mất đi sự sáng. Người xưa dùng hình ảnh này để ví von đôi mắt kém sắc, không thu hút, tạo nên thành ngữ trong ca dao tục ngữ việt nam.

Các ví dụ sử dụng với câu Mắt như chuột kẹp

Dùng để chê bai đôi mắt nhỏ, thiếu thần của một người.

Ví dụ 1: “Anh ta có mắt như chuột kẹp, nhìn không được thiện cảm cho lắm.”

Phân tích: Đôi mắt nhỏ và thiếu sáng làm giảm sự thu hút của khuôn mặt.

Ví dụ 2: “Mệt mỏi quá, sáng dậy mắt như chuột kẹp, sưng húp cả lên.”

Phân tích: Do thiếu ngủ hoặc mệt mỏi, mắt bị sưng và nhỏ lại, mất đi sự sáng.

Ví dụ 3: “Khóc nhiều quá, giờ mắt như chuột kẹp, không dám ra ngoài.”

Phân tích: Sau khi khóc, mắt bị sưng và nhỏ lại, trông không đẹp.

Dịch Mắt như chuột kẹp sang các ngôn ngữ

Tiếng Việt Tiếng Trung Tiếng Anh Tiếng Nhật Tiếng Hàn
Mắt như chuột kẹp 眼睛像死老鼠 (yǎnjing xiàng sǐ lǎoshǔ) Eyes like a dead rat 死んだネズミのような目 (shinda nezumi no yōna me) 죽은 쥐 같은 눈 (jugeun jwi gateun nun)

Xem thêm:

Kết luận

Mắt như chuột kẹp chê bai đôi mắt kém sắc. Tuy nhiên, vẻ đẹp thực sự đến từ ánh mắt chứ không chỉ từ kích thước.