Tậu voi chung với đức ông / Vừa phải đánh cồng, vừa phải hốt phân

5 phút đọc

Tậu voi chung với đức ông / Vừa phải đánh cồng, vừa phải hốt phân là thành ngữ dân gian cảnh báo về việc hợp tác không cân sức. Ý nghĩa: Cùng mua voi với người giàu, họ chỉ việc đánh cồng oai vệ còn mình phải hốt phân voi, ví von việc hợp tác với người mạnh hơn, ta sẽ chịu phần việc nặng nhọc hơn. Cùng hanoi water puppet show khám phá bài học về sự công bằng trong hợp tác!

Tậu voi chung với đức ông / Vừa phải đánh cồng, vừa phải hốt phân nghĩa là gì?

“Tậu voi chung với đức ông…” có nghĩa là hợp tác với người mạnh hơn sẽ phải gánh phần việc nặng nhọc hơn.

Nghĩa đen: Cùng mua voi với người giàu có (đức ông), họ làm việc nhẹ nhàng là đánh cồng tung hô, còn ta phải làm việc bẩn thỉu là hốt phân voi hàng ngày.

Nghĩa bóng: Dạy rằng khi hợp tác với người có địa vị, quyền lực cao hơn, người yếu thế thường phải gánh phần công việc nặng nhọc, khó khăn hơn trong khi đối tác được hưởng phần việc nhẹ nhàng và danh dự. Thành ngữ cảnh báo về sự bất công trong hợp tác không cân sức.

Câu nói này xuất phát từ thực tế xã hội phong kiến, khi người nghèo hợp tác với người giàu.

Nguồn gốc và xuất xứ của câu Tậu voi chung với đức ông / Vừa phải đánh cồng, vừa phải hốt phân

Thành ngữ bắt nguồn từ tình trạng bất công trong xã hội phong kiến. Voi rất đắt, người nghèo không đủ tiền mua một mình nên phải góp vốn với người giàu (đức ông). Tuy nhiên, người giàu chỉ việc đi trước đánh cồng oai phong, còn người nghèo phải chăm sóc voi, hốt phân mỗi ngày – công việc bẩn thỉu. Đây là ví dụ điển hình cho sự bất công trong hợp tác không ngang sức trong tục ngữ việt nam.

Các ví dụ sử dụng với câu Tậu voi chung với đức ông / Vừa phải đánh cồng, vừa phải hốt phân

Dùng để cảnh báo về sự bất công khi hợp tác với người mạnh hơn.

Ví dụ 1: “Hợp tác với tập đoàn lớn, công ty nhỏ chỉ làm công, đúng là tậu voi chung với đức ông!”

Phân tích: Doanh nghiệp nhỏ hợp tác với công ty lớn nhưng phải gánh phần việc nặng nhọc, lợi nhuận ít.

Ví dụ 2: “Cùng làm dự án nhưng sếp được khen, nhân viên phải chịu trách nhiệm lỗi, quả là vừa phải đánh cồng, vừa phải hốt phân.”

Phân tích: Phân chia công việc và trách nhiệm không công bằng trong tổ chức.

Ví dụ 3: “Đầu tư chung với người giàu, họ hưởng lợi còn ta gánh rủi ro, đúng kiểu tậu voi chung với đức ông.”

Phân tích: Hợp tác đầu tư nhưng phân chia lợi ích và rủi ro không công bằng.

Dịch Tậu voi chung với đức ông / Vừa phải đánh cồng, vừa phải hốt phân sang các ngôn ngữ

Tiếng Việt Tiếng Trung Tiếng Anh Tiếng Nhật Tiếng Hàn
Tậu voi chung với đức ông… 与富人共买象,他敲锣你铲粪 (yǔ fùrén gòng mǎi xiàng, tā qiāo luó nǐ chǎn fèn) Partnering with the rich: they beat the drum while you shovel dung 金持ちと象を買う:彼らは太鼓を叩き、あなたは糞をかく (kanemochi to zō wo kau: karera wa taiko wo tataki, anata wa fun wo kaku) 부자와 코끼리를 사면: 그들은 징을 치고 당신은 똥을 치운다 (buja-wa kokkiri-reul samyeon: geudeul-eun jing-eul chigo dangsin-eun ttong-eul chiwunda)

Xem thêm:

Kết luận

Tậu voi chung với đức ông… cảnh báo về bất công trong hợp tác. Hãy cân nhắc kỹ trước khi hợp tác với người mạnh hơn nhiều.