Tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông

5 phút đọc

Tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông là thành ngữ dân gian cảnh báo về nguy hiểm của sự quý giá. Ý nghĩa: Voi (tượng) bị giết vì ngà quý, chim (điểu) bị săn vì lông đẹp, ví von người có tài năng, của cải dễ bị người khác hãm hại vì lòng tham. Cùng nhà hát múa rối thăng long khám phá bài học sâu sắc về cái giá phải trả cho sự xuất chúng!

Tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông nghĩa là gì?

“Tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông” có nghĩa là có tài năng, của cải quý giá dễ bị người khác ganh ghét, hãm hại.

Nghĩa đen: Voi bị săn bắt vì ngà quý giá, chim đẹp bị bắt vì lông quý – chính điều quý giá của chúng lại trở thành nguyên nhân dẫn đến cái chết.

Nghĩa bóng: Dạy rằng tài năng, của cải, vẻ đẹp có thể trở thành nguy hiểm nếu không biết khiêm tốn và cẩn trọng. Người xuất chúng dễ bị ganh tỵ, hãm hại. Thành ngữ khuyên ta nên giữ mình và không phô trương quá mức.

Câu nói này xuất phát từ quan sát đời sống động vật và rút ra bài học cho con người.

Nguồn gốc và xuất xứ của câu Tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông

Thành ngữ bắt nguồn từ thực tế săn bắn động vật quý hiếm. Voi bị săn trộm vì ngà rất đắt tiền, nhiều loài chim đẹp như công, trĩ bị săn bắt vì lông quý. Người xưa nhận ra rằng chính thứ quý giá nhất lại là nguyên nhân khiến chúng bị tiêu diệt. Bài học này được áp dụng cho con người: tài năng xuất chúng, của cải nhiều có thể gây ra ganh tỵ và nguy hiểm trong thành ngữ Việt.

Các ví dụ sử dụng với câu Tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông

Dùng để cảnh báo về nguy hiểm của việc quá xuất chúng hoặc phô trương.

Ví dụ 1: “Anh ta tài giỏi quá nên bị đồng nghiệp hãm hại, đúng là tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông!”

Phân tích: Người có tài năng vượt trội dễ bị người khác ganh ghét và hãm hại vì cảm thấy bị đe dọa.

Ví dụ 2: “Người đẹp thường gặp nhiều rắc rối, quả là tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông.”

Phân tích: Vẻ đẹp xuất sắc có thể thu hút sự ganh tỵ và gây ra nhiều phiền toái trong cuộc sống.

Ví dụ 3: “Giàu có mà phô trương sẽ dễ bị trộm cướp, đúng kiểu tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông.”

Phân tích: Khoe khoang của cải sẽ thu hút kẻ xấu, gây nguy hiểm cho bản thân và gia đình.

Dịch Tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông sang các ngôn ngữ

Tiếng Việt Tiếng Trung Tiếng Anh Tiếng Nhật Tiếng Hàn
Tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông 象以齿焚,鸟为羽亡 (xiàng yǐ chǐ fén, niǎo wèi yǔ wáng) The elephant dies for its ivory, the bird for its feathers / Tall trees catch much wind 象は牙で死に、鳥は羽で死ぬ (zō wa kiba de shini, tori wa hane de shinu) 코끼리는 상아로 죽고, 새는 깃털로 죽는다 (kokkiri-neun sang-aro jukgo, sae-neun gitteol-lo jukneunda)

Xem thêm:

Kết luận

Tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông dạy về cái giá của sự xuất chúng. Hãy khiêm tốn và cẩn trọng khi có tài năng hoặc của cải.